Spécialiste linguistique 60% (H&F)

Entrée en fonction : 1er juillet 2026 (limité au 31 mars 2027)

Lieu de travail : Bern

Vous cherchez un poste passionnant au plus près de l'actualité et souhaitez mettre vos compétences au service de la société ? Les domaines de la santé, des affaires sociales et de l'intégration vous intéressent ? En remplacement d'un congé maternité, rejoignez la Division linguistique de la DSSI. Une équipe dynamique et motivée vous y attend.

Vos tâches

• Traduction d'allemand en français de textes exigeants portant sur tous les domaines de travail de la DSSI.
• Révision des traductions effectuées tant à l'interne qu'à l'externe
• Participation aux travaux terminologiques
• Alimentation et maintenance de l'outil de TAO

Votre profil

• De langue maternelle française, vous êtes titulaire d'un diplôme de traduction ou d'un titre universitaire équivalent et avez d'excellentes connaissances de l'allemand.
• Vous disposez d'une vaste culture générale et d'une grande vivacité d'esprit, êtes doté-e d'une bonne résistance au stress et savez définir les priorités.
• Vous appréciez et valorisez le travail en équipe tout en faisant preuve d'autonomie et de rigueur.
• Vous maîtrisez les outils informatiques usuels, y compris d'aide à la traduction (Trados Studio), et, si possible, le canton de Berne vous est familier.

Nous vous offrons

Nous vous proposons un poste passionnant au sein d'une administration hautement motivée au service de la population bernoise ainsi qu'un bureau situé au cœur de la vieille ville de Berne.

Contact

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance ! Transmettez-nous votre dossier de candidature en ligne. Pour plus d'informations, veuillez contacter Tatiana Paetrow, Responsable de la Division linguistique, par téléphone au 031 636 96 42, tatiana.paetrow@be.ch

Postulation online: https://ohws.prospective.ch/public/v1/redirect/ad67d12e-5235-4f6f-93a7-ebd88e0ee62a/ats

À propos de nous

Le Secrétariat général de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration (DSSI) a pour mission principale de conseiller et de seconder son directeur dans la gestion des dossiers et la préparation des décisions. En sa qualité d'état-major, il coordonne les travaux des différents domaines de compétence et veille à la bonne marche des activités. Le Service linguistique, qui lui est rattaché, assure la traduction d'allemand en français de documents aussi variés qu'exigeants portant sur des sujets au cœur de l'actualité sociale et de la politique de la santé. Par les multiples mandats qu'il mène à bien, il contribue activement à l'accomplissement des tâches relevant de la DSSI et œuvre résolument au bilinguisme du canton de Berne.