Stagiaire universitaire en traduction et en rédaction

Berne, Suisse | 100-100%

****Ce à quoi vous pouvez contribuer****

• Traduire de l'allemand en français des textes de nature politique ou juridique
• Réviser des textes en langue française de la Chancellerie fédérale, des départements et des offices fédéraux destinés à la publication officielle
• Participer occasionnellement à la mise au point des projets d'actes législatifs sur les plans rédactionnel et légistique

****Ce qui vous rend unique****

• Master en traduction (évent. bachelor) avec le français comme langue principale
• Aptitude à traduire de manière claire, précise et idiomatique
• Esprit vif et rationnel, capacité à apprendre rapidement et à travailler de manière autonome
• Bonnes connaissances des institutions politiques suisses et de l'administration fédérale
• Excellente connaissance d'une deuxième langue officielle (C1/C2) et si possible connaissance d'une troisième langue officielle

****En quelques mots****

****Ce que nous offrons****

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

****La Chancellerie fédérale -- état-major du Conseil fédéral****

La Chancellerie fédérale est l'état-major du Conseil fédéral et elle le seconde à ce titre dans la préparation, la réalisation et le suivi de ses séances. Elle gère et coordonne la communication du gouvernement et élabore sa planification politique. Elle organise les événements auxquels le Conseil fédéral assiste in corpore et apporte son soutien au président de la Confédération dans l'exercice de cette fonction. La Chancellerie fédérale organise par ailleurs les votations et les élections à l'échelon fédéral. Elle assure les contacts avec les comités d'initiative et les comités référendaires et constate si les initiatives populaires et les référendums ont abouti ou non. Enfin, elle soutient et coordonne la transformation numérique de l'administration fédérale.

****Informations complémentaires****

Les entretiens de recrutement sont prévus en juin 2026.
La durée du stage est limitée à un an.
Critères d'admission pour les stages universitaires : le diplôme doit avoir été obtenu au maximum un an avant le début du stage (la date figurant sur le diplôme est déterminante). La durée totale des stages dans l'administration fédérale est limitée à 12 mois. Vous trouverez de plus amples informations sur les stages universitaires à l'adresse www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/einstiegsmoeglichkeiten/studierende.html.

Steve Lata Chef de la section française des services linguistiques centraux
+41 58 46 35680

****Questions sur le poste****

****Questions sur la postulation****