Traducteur/-trice allemand - français

Rattaché au département Marketing et communication, le Service linguistique
de la CRS recherche, pour le 1er septembre 2025 ou une date à convenir, un-e traducteur/-trice allemand - français (70-80%).

Au sein d'une équipe de dix personnes, vous contribuez à la communication multilingue d'une organisation humanitaire d'envergure nationale et internationale.

Traducteur/-trice allemand - français

Engagez-vous à nos côtés pour un monde plus humain!

Rattaché au département Marketing et communication, le Service linguistique
de la CRS recherche, pour le 1er septembre 2025 ou une date à convenir, un-e traducteur/-trice allemand - français (70-80%).

Au sein d'une équipe de dix personnes, vous contribuez à la communication multilingue d'une organisation humanitaire d'envergure nationale et internationale.

Votre champ d'activité

• Traduction et adaptation de textes d'une grande variété ayant trait aux activités de la CRS et destinés à différents supports, principalement de l'allemand vers le français
• Révision de documents traduits par des collègues ou des partenaires externes
• Apport d'un soutien linguistique et terminologique aux collaboratrices et collaborateurs de la CRS ainsi qu'aux partenaires externes
• Collaboration à l'alimentation d'un glossaire spécialisé
• Tâches diverses liées à la gestion des mandats

Votre profil

• Vous justifiez d'une maîtrise universitaire en traduction et de quelques années d'expérience professionnelle.
• Votre langue première est le français.
• Vous avez une excellente maîtrise de l'allemand et une très bonne connaissance de l'anglais, toute autre langue constituant un atout.
• Aisance rédactionnelle, précision, rigueur et mobilité thématique vous caractérisent. Votre souci du contexte et vos ressources lexicales, syntaxiques et stylistiques vous permettent d'adapter vos traductions à la nature des textes et aux spécificités de leurs destinataires.
• Doté-e à la fois d'une forte autonomie et d'un solide esprit d'équipe, vous êtes ouvert-e à l'interaction et à la critique constructive, et avez le souci d'apporter votre contribution à une démarche collective.
• Les outils informatiques, la recherche documentaire et les logiciels d'aide à la traduction n'ont pas de secret pour vous.
• Vous avez un intérêt pour la terminologie.
• Faculté d'adaptation, réactivité, flexibilité et résistance au stress font partie de vos points forts.
• L'actualité politique ainsi que les thématiques sociales et humanitaires vous passionnent.

Ce que nous offrons

• Un travail captivant et sortant de l'ordinaire
• Une activité porteuse de sens
• Des horaires flexibles favorisant l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle
• Des locaux modernes à proximité de la gare de Berne

Rejoignez-nous!

Veuillez nous faire parvenir votre dossier complet en ligne (lettre de motivation, CV, certificats de travail, diplômes), à l'attention de Mme Doris Goldschmid, d'ici au 31 juillet 2025.

jidb162d37afr jit0728afr