Traducteur/trice jurilinguiste responsable de la traduction allemande à l'OFJ

Berne (et travail à domicile) | 80-100%

****Ce à quoi vous pouvez contribuer****

• Assumer la responsabilité de la traduction en langue allemande à l'OFJ ; en font partie la planification et l'exécution autonomes des mandats, au besoin en recourant à des prestataires externes, ainsi que la coordination avec le service de traduction de langue allemande du Secrétariat général du DFJP
• Traduire du français, plus rarement de l'italien (ou de l'anglais), des textes destinés au Parlement, aux cantons et au public (messages, rapports, actes normatifs, avis de droit, communiqués, etc.)
• Assurer l'équivalence des versions linguistiques de projets normatifs tout au long de la procédure législative
• Réviser des textes traduits ou rédigés en allemand

****Ce qui vous rend unique****

• Master en traduction avec de très bonnes qualifications ou formation équivalente
• Plusieurs années d'expérience de la traduction dans l'administration fédérale, idéalement en tant que traducteur/trice autonome ou ayant des tâches d'organisation
• Excellentes capacités rédactionnelles ; aptitude à saisir avec précision le sens de textes sources complexes
• Intérêt pour le domaine du droit
• Vivacité d'esprit, ténacité et autonomie, sens prononcé de l'organisation, bonne capacité de travail, goût du dialogue avec les juristes
• Connaissance approfondie de deux langues officielles, bonnes connaissances d'une troisième et de l'anglais

****En quelques mots****

Au cœur de l'activité législative, le Service linguistique de l'OFJ traduit des textes touchant à des sujets de société très variés et met ses compétences à la disposition des unités chargées d'élaborer des projets d'actes normatifs. La traduction en langue allemande est une nouvelle corde qu'il ajoute à son arc.

****Ce que nous offrons****

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

L'OFJ est le pôle d'excellence juridique de la Confédération. Il a pour mission d'élaborer des projets d'actes législatifs dans les domaines du droit public, du droit privé et du droit pénal. Il assure l'accompagnement législatif des projets normatifs émanant de l'ensemble de l'administration fédérale et est également actif au plan international.

****Informations complémentaires****

****Questions sur le poste****

Emmanuelle Schraut Responsable du Service linguistique de l'OFJ
+41 58 46 25698