Traductrice / Traducteur allemand > français

Traductrice / Traducteur allemand > français

Lausanne (et travail à domicile) | 50-50%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire, de l'allemand vers le français, des textes variés et complexes de nature juridique, administrative et technique
• Vérifier et relire des textes français (ex: dans le domaine de la communication et de la publication)

Ce qui vous rend unique

• Diplôme universitaire (master ou titre équivalent) en traduction/interprétation dans la combinaison linguistique allemand/français
• Expérience confirmée dans la traduction, de préférence dans le domaine juridique; des connaissances de la langue italienne sont un avantage
• Maîtrise des applications informatiques usuelles ainsi que des programmes d'aide à la traduction
• Aptitude à travailler de manière précise et autonome, résistance au stress, esprit d'équipe, flexibilité

En quelques mots

Au sein du service de traduction du ressort Droit et Information, vous mettez votre expertise au service de la traduction de textes de nature principalement juridique, aussi complexes que variés, de l'allemand vers le français. Vous êtes également appelé/e à relire des textes rédigés en français et, au besoin, à effectuer d'autres tâches linguistiques.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Le Tribunal fédéral constitue la plus haute autorité judiciaire suisse. Il veille à une application uniforme du droit fédéral par les tribunaux cantonaux et de la Confédération et protège les droits constitutionnels des citoyennes et citoyens. Rejoindre cette institution, c'est contribuer à une mission essentielle, tout en évoluant dans un environnement professionnel stimulant et enrichissant avec des conditions de travail attractives.

Informations complémentaires

Entrée en fonction : 1er novembre 2025 (ou à convenir)Délai de postulation : 24 septembre 2025Cette fonction est attribuée à la classe salariale extrait de casier judiciaire ainsi qu'un extrait du registre des poursuites seront demandés à la fin du processus de recrutement.

jpid8a2ad15a jpit0938a jpiy25a jid8a2ad15afr jit0938afr