Stagiaire universitaire au sein du service linguistique italophone

Berne (et travail à domicile) | 80-100%

****Ce à quoi vous pouvez contribuer****

• Traduire, d'allemand et français en italien, des textes exigeants de nature technique, juridique, politique et administrative touchant tous les domaines du DETEC à l'aide de l'outil de TAO Transit et de l'outil de gestion des mandats CLM
• Avoir un aperçu de la gestion de projets (gérer des projets de traduction) au sein du Servicedesk du SG-DETEC
• Réviser les traductions internes et externes
• Contact avec les clients internes et externes

****Ce qui vous rend unique****

• Master en traduction obtenu au maximum une année avant l'entrée en fonction
• Excellentes connaissances actives de deux langues officielles ainsi que bonnes connaissances d'une troisième langue officielle
• Intérêt pour les domaines d'activité du DETEC et pour la gestion de projets
• Motivation, précision, esprit d'équipe, orientation client
• Intérêt pour la numérisation et l'utilisation des outils de TAO, maîtrise des applications MS-Office

****En quelques mots****

Nous offrons la possibilité d'acquérir une précieuse expérience pratique en traduction et en gestion de projets tout en se familiarisant avec les thématiques du département.

****Ce que nous offrons****

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

****Notre expertise au service de l'avenir.****

Le Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (SG-DETEC) coordonne les dossiers des offices, prépare les affaires du Conseil fédéral, accompagne la planification politique, sert d'interface avec le Parlement et gère la communication à l'interne et à l'externe.

En tant que collaborateur ou collaboratrice du SG-DETEC, vous bâtissez la Suisse de demain. En vous engageant dans des projets exigeants, vous participez au développement de notre pays et vous contribuez à préserver notre qualité de vie élevée. Le SG-DETEC offre un environnement de travail moderne dans lequel vous pourrez apporter vos propres idées et où vous serez soutenu dans votre développement personnel.

****Informations complémentaires****

La durée du stage est limitée à une année.

****Questions sur le poste****

Paolo Malinverno +41 58 46 37004